Autobus Contro Pedone A Roma, Atac Avvia Accertamenti